A post whiplash runner's neck pain returned just as she was ready for discharge — the solution was helping her to update her expectations